1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles 建議使用 Nord VPN
3.49 美元/月起 ----> osdb.link/vpn
2
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
對於我們都知道的世界，
3
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
這可能是也可能不是
最好的世界，
4
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
春天又來了。
5
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
但是春天的所有魔力還不夠
掩蓋莊園農場的苦難。
6
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
曾經欣欣向榮、碩果累累，
農場及其主人瓊斯先生，
7
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
已經陷入邪惡的日子了。
8
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
被自己造成的問題所困擾，
瓊斯先生開始喝酒
9
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
為了他的痛苦，他找到了可憐的同伴。
10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
我們的故事開始的那天晚上，
11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
瓊斯先生來的時候比平常晚了
喝完酒回家巡視。
12
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
該死的老母雞。
13
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
禽獸不如，沒什麼好處…
14
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
吃掉他們的頭。
15
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
在這個晚上
16
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
所有動物都同意
瓊斯先生一上床睡覺，
17
00:04:05,208 --> 00:04:10,082
他們會聚集在主穀倉
老少校召開秘密會議，
18
00:04:10,583 --> 00:04:16,624
獲獎的野豬，由於他的年齡，
被認為是迄今為止最聰明的動物。
19
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
其他豬先開始參加會議，
聰明並且喜歡帶頭。
20
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
緊跟在後的是拳擊手，
最大和最強的馬，
21
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
和他忠實的朋友驢子班傑明。
22
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
所有其他動物，無論大小，
急於到達那裡。
23
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
對於這樣的會議
以前從未舉辦過。
24
00:05:37,166 --> 00:05:41,082
老少校一直在生病，現在，
他已經讓大家知道，
25
00:05:41,208 --> 00:05:45,790
有些話他想對他的孩子說
動物同胞們，趁一切還來得及之前。
26
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
大家花了一段時間才找到座位。
27
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
豬立即佔據了最佳位置
月台前，其中有雪球，
28
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
決心獲得良好的視野。
29
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
還有拿破崙，同樣堅定
甚至更不禮貌。
30
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
那是什麼？
31
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
沒有。
32
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
不，這不是瓊斯先生。
33
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
終於大家都安定下來了
聽聽老少校的聲音。
34
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
我親愛的朋友們...
35
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
我已經活了很長一段時間了...
36
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
我有很多時間思考
當我獨自躺在我的攤位上。
37
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
我不會跟你在一起...
38
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
更長...
39
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
在我死之前有件事
我想告訴你。
40
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
我們很少人會知道這些祝福
過著平靜的晚年。
41
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
你……拳擊手…
42
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
當你付出了最後的
憑你的強大力量...
43
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
然後呢？
44
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
無論我們生產什麼，都會被奪走。
45
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
從我們這裡偷走……然後賣掉。
46
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
我們的孩子出生了...
寒冷和飢餓。
47
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
趁有機會看看它們。
48
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
你們這些豬...
49
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
你知道你的未來是什麼嗎？
50
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
我們值得這樣的命運嗎？
51
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
這個農場太窮了，無法養活我們所有人嗎？
52
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
不，同志們。
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
莊園農場很有錢。
54
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
但我們永遠不會得到我們應有的份額
來自農夫瓊斯。
55
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
推翻這個邪惡的暴君...
56
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
我們將變得富有和自由。
57
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
同志們...
58
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
反抗！
59
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
但請記住...
60
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
當你擺脫瓊斯之後...
61
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
不要採納他的惡習。
62
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
我們動物……是兄弟；
63
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
大或小；
64
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
聰明或簡單；毛皮或羽毛；
65
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
現在和永遠...
66
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
所有動物都是平等的！
67
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
就在隔天早上，也許更快
比老少校預料的多，
68
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
動物們找到了自己的處境
實在難以忍受。
69
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
所以，幾乎在他們意識到之前，
70
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
動物們戰鬥並取得了勝利！
71
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
他們有傷亡需要哀悼，
那些死去的人留下了需要照顧的孩子。
72
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
但是莊園農場是他們的
73
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
他們不失時機地摧毀一切
這讓他們想起了可惡的瓊斯先生。
74
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
當談到瓊斯先生的房子時，
動物們猶豫了。
75
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
拿破崙指明了道路。
76
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
但是雪球率先進入
他們的暴君曾經住過的地方。
77
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
他們同意瓊斯的房子
沒有他們的容身之處。
78
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
所有人，即除了拿破崙。
79
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
同時，
80
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
雪球帶領其他動物組織起來
他們現在將其命名為「動物農場」的新社會。
81
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
以便所有人都能看到並同意法律
動物農場刻在顯眼的地方
82
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
永遠被銘記和服從。
83
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
任何動物不得睡在床上。
84
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
任何動物不得飲酒。
85
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
四條腿好，兩條腿壞。
86
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
翅膀算腿。
87
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
四足好，
88
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
兩條腿不好。
89
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
四足好，
90
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
兩條腿不好。
91
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
任何動物不得殺害其他動物。
92
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
所有動物都是平等的！
93
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
自己照顧農場
給動物帶來了問題，
94
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
但是豬們能想到
解決所有困難的方法。
95
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
拳擊手受到了所有人的欽佩。
96
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
在瓊斯那個時代，他是個勤奮的人
但現在他看起來更像是三匹馬，而不是一匹馬。
97
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
由雪球和其他動物指導
剩下的就自己解決了。
98
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
農活像魔法一樣完成。
99
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
他們的努力取得了成功
大家都很高興
100
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
包括狡猾的拿破崙和他的
忠實的夥伴「肥豬尖叫者」。
101
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
那年夏天，動物們在沒有任何幫助或任何幫助的情況下
幹擾，提出了《動物農莊》的持續主張。
102
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
田地豐收，卻被砍伐
並透過勤奮和奉獻來收集。
103
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
隨著收穫安全回家，
動物有時間思考未來
104
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
並且，在大穀倉的一次會議上，
提出了許多決議。
105
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
總是豬
做出了這些決議。
106
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
同志...我們前五個月的計畫...
這是全農場的勝利。
107
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
時間已經到了...
去傳播這光榮的消息，
108
00:29:10,625 --> 00:29:17,541
好讓我們受壓迫的同志
其他農場將打破他們的鏈條......
109
00:29:17,793 --> 00:29:21,915
並加入...動物革命。
110
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
去！講述奇蹟
動物農莊走向世界。
111
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
有些動物滿足於自己的命運，
對和平與富足的故事不感興趣。
112
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
別人在自己的環境中感到快樂，
對任何變化的想法感到震驚。
113
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
但是無論他們在哪裡度過了不愉快的時光，
動物饒有興趣地聽著。
114
00:31:25,583 --> 00:31:29,733
某些方面的叛逆行為
很多愚蠢的動物
115
00:31:29,891 --> 00:31:32,957
引起了憤慨和許多討論。
116
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
但是對於醉酒的人卻沒有採取任何措施
瓊斯先生和他的親信不知道該怎麼辦。
117
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
雪球認為教育
是動物的下一個必需品。
118
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
一些動物
當然，他們比其他人更聰明。
119
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
乙、丙、丁。
120
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
呃！
121
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
四條腿好，兩條腿壞。
122
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
雪球決心自己解決問題
農場的電力。
123
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
拿破崙也是如此。
124
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
一月天氣非常惡劣。
125
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
管理經驗不足
給動物農場帶來了短缺。
126
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
但是斯諾鮑繼續說道
他對未來的思考。
127
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
有這種想法的不只他一個！
128
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
同志們，我已經準備好了
動物農場的新計劃。
129
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
這裡是;
它所需要的只是您的投票。
130
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
首先我們必須做更多的工作
並少吃。
131
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
但我的計劃...
將為我們帶來電力。
132
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
這將意味著冬天有一個溫暖的穀倉...
133
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
每個攤位都有一盞燈...
豬圈和棲息地。
134
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
所有人的奢華。
135
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
同志們，短短一年《動物農莊》
將是世界上最好的。
136
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
夢想，夢想。
137
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
對我的計劃投一票就是一票
為了美麗的生活。
138
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
這是一個謊言。
139
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
我向你保證一周工作四天。
140
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
波什。
141
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
也許一周三天。
142
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
廢話。
143
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
一周一天。
144
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
用雪球消滅了拿破崙
自信地站出來負責動物農莊。
145
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
肥豬尖叫者成了他的
聽話的追隨者和助手。
146
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
同志們，雪球是叛徒！
147
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
他真正的計劃是什麼？
148
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
把瓊斯帶回來！
149
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
現在...我們不再有
這些無用的會議...嗯？
150
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
從現在開始，我會保護你的利益…
151
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
我會為你做決定。
152
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
讓我向您展示我的《動物農莊》計畫。
153
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
四條腿好，兩條腿壞。
154
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
嘻哈嘻哈萬歲。
為「拿破崙」米爾。
155
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
風車終於啟動了。
156
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
什麼也無法實現
沒有拳擊手
157
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
誰的力量比那更強
所有其他動物的總和。
158
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
所有動物都由豬監督
長時間輪班，從黎明持續到黃昏。
159
00:39:33,791 --> 00:39:38,163
工人的口糧減少了
但是豬憑藉它們的腦力勞動，
160
00:39:38,367 --> 00:39:40,540
提供了充足的資源。
161
00:39:43,541 --> 00:39:47,551
但最大的靈感來自 Boxer
他和他的朋友本傑明，
162
00:39:47,763 --> 00:39:51,082
工作早起晚歸，
無論季節還是季節。
163
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
像往常一樣工作了很長時間、很晚後的一個晚上，
博克瑟和班傑明有了一個奇怪的發現。
164
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
講述瓊斯家裡晚上發生的事情
透過動物農場迅速傳播。
165
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
有些動物認為它們記得
禁止床的法律，但顯然他們錯了。
166
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
現在...法律的其他變化
動物農莊已上市。
167
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
你們這些忘恩負義的禽獸！
168
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
振作起來，他們不會長久的。
另一個冬天會讓他們屈服。
169
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
無論如何，他們要去哪裡
購買他們需要的東西？
170
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
在瓊斯先生的圈子裡，短缺的話題
動物農場很受歡迎。
171
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
還有一位名叫 Whymper 的精明交易者
只是那種想為此做些什麼的人。
172
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
同志們！我們的領袖，既聰明又受人愛戴，
已決定與外界進行貿易。
173
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
當然不是為了利益，那是
不符合我們崇高的原則。
174
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
你們這些母雞...有幸做出
第一個貢獻。你所有的雞蛋。
175
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
我知道你有多驕傲
這個特權...
176
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
雞們似乎記得老少校
說永遠不應該奪走他們的卵。
177
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
無辜者與有罪者一起受苦。
雞的起義是短暫的。
178
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
同志們，我有了一個可怕的發現。
179
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
我們中間有叛徒！
180
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
是的，同志們，在聯盟中
與瓊斯和斯諾鮑。
181
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
摧毀動物農場！
182
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
還有誰有罪？
183
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
站起來承認。
184
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
革命現已完成。
185
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
我們對那首歌不再有任何用處。
現在禁止唱這首歌。
186
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
處以死刑！
187
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
動物農場之間的貿易
外面的世界現在變得相當活躍。
188
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
正如所料，溫珀先生的利潤
激勵其他人尋求他們的份額。
189
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
或至少，發洩他們的嫉妒。
190
00:50:51,916 --> 00:50:54,624
動物農莊似乎正在賺錢。
191
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
為了溫珀。
192
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
誰聽過動物經營農場。
193
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
你看過他們的風車嗎？
194
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- 來吧，我們把他們踢出去。
- 是的，把他們趕出去。
195
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
原主人沒有被邀請
加入這個運動。
196
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
他的鄰居讓他知道
他的日子結束了。
197
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
同志們。敵人已出動
他所有的力量都在反對我們。
198
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
我們必須從可惡的敵人手中拯救動物農莊。
我們動物必須不惜一切代價團結起來。
199
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
現在是戰鬥的時候了——
為動物農場而死。
200
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
讓我們向他們展示全部
動物農莊很強。
201
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
現在開始了令人心碎的重建工作。
202
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
和以前一樣，拳擊手和班傑明
工作最努力。
203
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
目前監督工作
豬幾乎沒有必要。
204
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
所以他們有時間做一些不那麼費力的事情。
205
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
遠遠落後於其他動物
離開了工作...
206
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
拳擊手和班傑明一直在努力，
年復一年，全力以赴。
207
00:58:41,916 --> 00:58:43,660
新一代豬長大了
208
00:58:43,727 --> 00:58:49,165
賦予了被認為的東西
藝術和優雅讓動物農場非常受寵若驚。
209
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
還有它的主持天才！
210
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
但風車還是
還沒完成。
211
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
還有拳擊手受傷的腳
變得更糟而不是更好。
212
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
看起來拳擊手已經死了。
但他不是。不完全是。
213
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
拳擊手受傷得很重，他再也不能工作了。
我們該怎麼辦？
214
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
當拿破崙和斯奎拉
為拳擊手製定了計劃，
215
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
本傑明預測他可以向前看
享受應有的休息和退休生活。
216
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
隔天風車工作繼續進行
像往常一樣，但現在沒有 Boxer。
217
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
早上出現的狀況
待救護車到達。
218
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
只有本傑明懷疑
這不是救護車。
219
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
其他動物終於認出了
溫珀先生膠水工廠的死亡馬車。
220
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
我一直陪著他直到最後。
221
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
他的最後一句話是
「前進的同志們，拿破崙萬歲」。
222
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
至於惡毒的謠言
那個拳擊手被賣給了一家膠水工廠。
223
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
我們敬愛的領導人永遠不會這樣做。
224
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
拿破崙萬歲。
225
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
拿破崙萬歲！
226
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
那天晚上，豬們喝了酒來紀念拳擊手
在他們用拳擊手的生命買來的威士忌中。
227
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
歲月流逝，季節交替。
他們短暫的動物生命已經逝去。
228
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
完成的風車就像一座紀念碑
歸功於其建設者的信念和犧牲。
229
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
但是動物的革命
只是依稀記得。
230
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
表面上動物農場顯得很繁榮，
231
01:05:05,333 --> 01:05:08,368
但動物本身
情況並沒有好轉，
232
01:05:08,552 --> 01:05:14,582
除了豬之外，
以及他們的最高領袖拿破崙。
233
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
這家養豬企業現在有很多
真正文明的虛飾
234
01:05:36,333 --> 01:05:41,164
美好的一天，豬代表們
從四面八方來到動物農場
235
01:05:41,352 --> 01:05:43,874
慶祝新時代的到來。
236
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
當他們收到有關這一巨大變化的報告時，
各地的其他動物都表示懷疑。
237
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
他們感到沮喪和憤怒，
從四面八方前往動物農場，
238
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
本能地再次團結起來，
出於共同的原因。
239
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
忠實的追隨者，
240
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
在豬擁有和經營的農場......
241
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
有秩序和紀律。
242
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
我們的低等動物做更多的工作
並且比其他農場吃得更少。
243
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
這...將鼓勵您做出自己的
低等動物工作更努力，吃得更少。
244
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
走向更大的動物農場！
245
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
豬統治下的和平與富裕。
246
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
到豬擁有自己的那一天
並在各地經營農場。
247
01:09:05,500 --> 01:09:08,061
對動物來說，現在看來
他們的世界，
248
01:09:08,200 --> 01:09:12,415
可能有一天也不會
成為一個幸福的居住地，
249
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
比以前更糟
對於普通生物來說，
250
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
又一個時刻到來了
當他們必須採取行動時。
250
01:09:21,305 --> 01:10:21,245
觀賞全高清電影和電視節目
免費字幕 ---> osdb.link/tv